فلیمون 1:4 - Persian Old Version

⁴ خدای خود را شکر میکنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد میآورم

هزارۀ نو

⁴ من با یاد آوردنت در دعاهایم، همواره خدای خود را سپاس می‌گویم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فیلیمون عزیز، هر بار که برای تو دعا می‌کنم، ابتدا خدا را برای وجود تو شکر می‌کنم،

مژده برای عصر جدید

⁴ هروقت كه دعا می‌کنم، نام تو را به زبان می‌آورم و پیوسته خدای خود را شكر می‌کنم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من پیوسته در دعاهای خود نام تو را به‌یاد آورده خدای خود را شکر می‌کنم،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ موکعی که به تو توو دعائُوم وا یاد اَتارُم، همیشه بِی خدا خو شُکر اَکُنُم،

فلیمون 1:4 Iomraidhean Croise

رومیان 1:8

اول شکر میکنم خدای خود را به وساطت عیسی مسیح درباره همگی شما که ایمان شما درتمام عالم شهرت یافته است؛

افسسیان 1:16

باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

فلیپیان 1:3

در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

کولسیان 1:3

خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح راشکر میکنیم و پیوسته برای شما دعا مینماییم،

۱تسالونیکان 1:2

پیوسته درباره جمیع شما خدا را شکرمی کنیم و دائم در دعاهای خود شما را ذکرمی نماییم،

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،

۲تیموتائوس 1:3

شکر میکنم آن خدایی را که از اجداد خودبه ضمیر خالص بندگی او را میکنم، چونکه دائم در دعاهای خود تو را شبانهروز یاد میکنم،

فلیمون 1:5

چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیدهام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،