فلیمون 1:20 - Persian Old Version

²⁰ بلیای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

هزارۀ نو

²⁰ آری ای برادر، آرزو دارم در خداوند نفعی از تو به من برسد؛ پس جان مرا در مسیح تازه ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، برادر عزیزم، این محبت را در حق من انجام ده، تا دل خستهٔ من شاد شود و مسیح را سپاس گویم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آری، ای برادر، چون در خداوند متّحد هستیم و می‌خواهم از تو بهره‌ای ببینم، به عنوان یک برادر مسیحی به قلب من نیروی تازه‌ای ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آری ای برادر، می‌خواهم به‌خاطر خداوند، به من لطف نمایی و دل مرا در مسیح شاد سازی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بله، کاکا، مَوات در خداوند یه نَعفی اَ تو بهم بِرَسه. دلُم در مسیح تازه بُکن.

فلیمون 1:20 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 16:18

چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.

۲قرنتیان 2:2

زیرا اگر من شما رامحزون سازم، کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟

۲قرنتیان 7:13

و از این جهت تسلی یافتیم لیکن در تسلی خود شادی ما ازخوشی تیطس بینهایت زیاده گردید چونکه روح او از جمیع شما آرامی یافته بود.

فلیپیان 1:8

زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

فلیپیان 4:1

بنابراین، ای بردران عزیز و مورد اشتیاق من و شادی و تاج من، به همینطور در خداونداستوار باشیدای عزیزان.

فلیمون 1:12

که او را نزد تو پس میفرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

فلیمون 1:7

زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از توای برادر استراحت میپذیرند.

عبرانیان 13:17

مرشدان خود را اطاعت و انقیاد نمایید زیراکه ایشان پاسبانی جانهای شما را میکنند، چونکه حساب خواهند داد تا آن را به خوشی نه به ناله بهجا آورند، زیرا که این شما را مفید نیست.

۱یوحنا 3:17

لکن کسیکه معیشت دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود رااز او بازدارد، چگونه محبت خدا در او ساکن است؟

۳یوحنا 1:4

مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک مینمایند.