فلیمون 1:11 - Persian Old Version

¹¹ که سابق او برای تو بیفایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند میباشد؛

هزارۀ نو

¹¹ او در گذشته برای تو بی‌فایده بود، امّا اکنون هم تو را و هم مرا مفید است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ انیسیموس (با اینکه معنی نامش «مفید» است) در گذشته برای تو مفید نبوده است، اما اکنون چه برای تو و چه برای من مفید است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او زمانی برای تو مفید نبود، ولی اكنون هم برای تو و هم برای من مفید است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او در گذشته برای تو مفید نبود، ولی اکنون هم برای تو و هم برای من مفید است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پِشتِه بهت نَعف اینَهَستَه، ولی الان واکعاً هم بِی تو و هم بِی مه نَعف ایشَه.

فلیمون 1:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:30

و آن غلام بینفع را در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

لوقا 15:24

زیرا که این پسر من مرده بود، زنده گردید و گم شده بود، یافت شد. پس به شادی کردن شروع نمودند.

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

لوقا 17:10

همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مامور شدهاید عمل کردید، گویید که غلامان بیمنفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بهجا آوردیم.»

رومیان 3:12

همه گمراه و جمیع باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.

۲تیموتائوس 4:11

لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

فلیمون 1:10

پس تو را التماس میکنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،

فلیمون 1:12

که او را نزد تو پس میفرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

۱پطرس 2:10

که سابق قومی نبودید و الان قوم خدا هستید. آن وقت از رحمت محروم، اما الحال رحمت کرده شدهاید.