عوبدیا 1:6 - Persian Old Version

⁶ چیزهای عیسو چگونه تفتیش شده و چیزهای مخفی او چگونه تفحص گردیده است؟

هزارۀ نو

⁶ اما عیسو چگونه غارت شده، و گنجهای نهانش چه‌سان به تاراج رفته است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما اکنون ای ادوم، تو غارت خواهی شد و تمام ثروتت به یغما خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

⁶ اى فرزند عیسو، وقتى دشمنانت بیایند، تمام ثروت تو را به یغما مى‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای فرزند عیسو، تمام ثروت شما به یغما رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چیزهای عیسو چگونه غارت شده! و گنجهای مخفی او چگونه به تاراج رفته است!

عوبدیا 1:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 139:1

ای خداوند مرا آزموده وشناختهای.

اِشعیا 13:16

اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بیعصمت گردند.

اِشعیا 45:3

و گنجهای ظلمت و خزاین مخفی را به تو خواهم بخشید تا بدانی که من یهوه که تو رابه اسمت خواندهام خدای اسرائیل میباشم.

اِرمیا 49:10

اما من عیسو را برهنه ساخته و جایهای مخفی او را مکشوف گردانیدهام که خویشتن را نتواندپنهان کرد. ذریت او و برادران و همسایگانش هلاک شدهاند و خودش نابود گردیده است.

اِرمیا 50:37

شمشیری بر اسبانش و بر ارابه هایش میباشدو بر تمامی مخلوق مختلف که در میانش هستند ومثل زنان خواهند شد. شمشیری بر خزانه هایش است و غارت خواهد شد.

دانیال 2:22

اوست که چیزهای عمیق و پنهان را کشف مینماید. به آنچه در ظلمت است عارف میباشد و نور نزدوی ساکن است.