اعداد 9:2 - Persian Old Version

² «بنیاسرائیل عید فصح را در موسمش بجا آورند.

هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را بگو که پِسَخ را در موعدش به جا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «به بنی‌اسرائیل بگو که مراسم پِسَح را در موعدش به جا آورند.

مژده برای عصر جدید

^2-3 «قوم اسرائیل هنگام غروب روز چهاردهم این ماه مراسم عید فصح را برگزار کنند. برای برگزاری این مراسم، از دستوراتی که من داده‌ام پیروی نمایید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^2-3 «بنی‌اسرائیل هنگام غروب روز چهاردهم این ماه مراسم عید فِصَح را برگزار کنند. برای برگزاری این مراسم، از فرمان‌ها و دستوراتی که من داده‌ام اطاعت نمایید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «قوم اسرائیل عيد پِسَخ را در موسمش به جا آورند.

اعداد 9:2 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 23:21

و پادشاه تمامی قوم را امر فرموده، گفت که «عید فصح را به نحوی که در این کتاب عهدمکتوب است، برای خدای خود نگاه دارید.»

۲تواریخ 35:1

و یوشیا عید فصحی در اورشلیم برای خداوند نگاه داشت، و فصح را درچهاردهم ماه اول در اورشلیم ذبح نمودند.

عِزرا 6:19

و آنانی که از اسیری برگشته بودند، عیدفصح را در روز چهاردهم ماه اول نگاه داشتند.

لاویان 23:5

در ماه اول، در روز چهاردهم ماه بین العصرین، فصح خداوند است.

اعداد 28:16

«و در روز چهاردهم ماه اول، فصح خداوند است.

اعداد 9:3

در روزچهاردهم این ماه آن را در وقت عصر در موسمش بجا آورید، برحسب همه فرایضش و همه احکامش آن را معمول دارید.»

مَرقُس 14:12

و روز اول از عید فطیر که در آن فصح راذبح میکردند، شاگردانش به وی گفتند: «کجامی خواهی برویم تدارک بینیم تا فصح رابخوری؟»

لوقا 22:7

اما چون روز فطیر که در آن میبایست فصح را ذبح کنند رسید،

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.