اعداد 8:9 - Persian Old Version

⁹ ولاویان را پیش خیمه اجتماع نزدیک بیاور، وتمامی جماعت بنیاسرائیل را جمع کن.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه لاویان را نزد خیمۀ ملاقات بیاور و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را گِرد آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بعد در حضور همۀ جماعت اسرائیل، لاویان را به کنار در خیمهٔ ملاقات بیاور.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنگاه همهٔ لاویان را به حضور مردم در جلوی خیمهٔ عبادت بیاور، و تمام جماعت قوم اسرائیل را جمع کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه همۀ لاویان را به حضور مردم به جلوی خیمهٔ مقدّس بیاور، و تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و لاويان را پيش خيمه اجتماع نزديک بياور، و تمامی جماعت قوم اسرائیل را جمع کن.

اعداد 8:9 Iomraidhean Croise

عِزرا 6:18

و کاهنان را درفرقه های ایشان و لاویان را در قسمتهای ایشان، بر خدمت خدایی که در اورشلیم است برحسب آنچه در کتاب موسی مکتوب است قراردادند.

خروج 40:12

و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

لاویان 8:3

و تمامی جماعت را به درخیمه اجتماع جمع کن.»