اعداد 8:3 - Persian Old Version

³ پس هارون چنین کرد، و چراغها را برافراشت تا پیش شمعدان روشنایی بدهد، چنانکه خداوند موسی را امرفرموده بود.

هزارۀ نو

³ پس هارون چنین کرد. او چراغها را نصب کرد تا جلوی چراغدان را روشن سازند، چنانکه خداوند به موسی فرمان داده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس هارون همین کار را کرد. او چراغها را طوری کار گذاشت که نور آنها جلوی چراغدان بتابد، همان‌طور که خداوند به موسی فرمان داده بود.

مژده برای عصر جدید

³ هارون امر خداوند را بجا آورد و چراغها را طوری قرار داد که جلوی چراغدانها را روشن کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هارون طبق فرمان خداوند چراغ‌ها را طوری قرار داد که جلوی چراغدان‌ها را روشن کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس هارون چنين کرد، و چراغها را برافراشت تا پيش شمعدان روشنايی بدهد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

اعداد 8:3 Iomraidhean Croise

خروج 39:37

و چراغدان طاهر و چراغهایش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنایی.

خروج 40:25

و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

اعداد 8:2

«هارون را خطاب کرده، به وی بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پیش شمعدان روشنایی بدهد.»

اعداد 8:4

و صنعت شمعدان این بود: ازچرخکاری طلا از ساق تا گلهایش چرخکاری بود، موافق نمونهای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همین طور شمعدان را ساخت.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.