اعداد 8:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس لاویان را به عوض همه نخست زادگان بنیاسرائیل گرفتم.

هزارۀ نو

¹⁸ و لاویان را به عوض همۀ نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل برگرفتم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آری، من لاویان را به جای تمام نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل پذیرفته‌ام

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بلی، من لاویان را به عوض تمام پسران قوم اسرائیل برای خود گرفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بلی، من لاویان را به‌جای تمام نخست‌زادگان پسر بنی‌اسرائیل برای خود گرفته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس لاويان را به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل گرفتم.

اعداد 8:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:14

واسرائیل دست راست خود را دراز کرده، بر سرافرایم نهاد و او کوچکتر بود و دست چپ خود رابر سر منسی، و دستهای خود را به فراست حرکت داد، زیرا که منسی نخست زاده بود.

اعداد 3:12

«که اینک من لاویان را از میان بنیاسرائیل، به عوض هر نخست زادهای از بنیاسرائیل که رحم را بگشاید گرفتهام، پس لاویان از آن من میباشند.

اعداد 3:9

و لاویان را به هارون و پسرانش بده، زیراکه ایشان از جانب بنیاسرائیل بالکل به وی داده شدهاند.

اعداد 8:17

زیرا که جمیع نخست زادگان بنیاسرائیل خواه از انسان و خواه از بهایم، از آن مناند، در روزی که جمیع نخست زادگان را درزمین مصر زدم، ایشان را برای خود تقدیس نمودم.

اعداد 8:19

و لاویان رااز میان بنیاسرائیل به هارون و پسرانش پیشکش دادم تا خدمت بنیاسرائیل را در خیمه اجتماع بجا آورند، و بجهت بنیاسرائیل کفاره نمایند، وچون بنیاسرائیل به قدس نزدیک آیند، وبا به بنیاسرائیل عارض نشود.»