اعداد 8:13 - Persian Old Version

¹³ و لاویان را پیش هارون و پسرانش برپا بدار، و ایشان رابرای خداوند هدیه بگذران.

هزارۀ نو

¹³ و لاویان را پیش روی هارون و پسرانش بر پا بدار، و ایشان را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به خداوند تقدیم کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه لاویان باید به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم شده توسط هارون و پسرانش به خدمت گماشته شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ «آنگاه لاویان به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم شوند و هارون و پسرانش وظایف آنها را تعیین کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «آنگاه لاویان را در حضورِ هارون و پسرانش بر پا دار و به‌عنوانِ هدیهٔ تکان‌دادنی به خداوند تقدیم کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و لاويان را پيش هارون و پسرانش برپا بدار، و ايشان را برای خداوند هديه تقدیم کن.

اعداد 8:13 Iomraidhean Croise

اعداد 18:6

و اما من اینک برادران شما لاویان را ازمیان بنیاسرائیل گرفتم، و برای شما پیشکش میباشند که به خداوند داده شدهاند، تا خدمت خیمه اجتماع را بجا آورند.

اعداد 8:11

و هارون لاویان را از جانب بنیاسرائیل به حضور خداوند هدیه بگذراند، تا خدمت خداوندرا بجا بیاورند.

اعداد 8:12

و لاویان دستهای خود را بر سرگاوان بنهند، و تو یکی را بجهت قربانی گناه ودیگری را بجهت قربانی سوختنی برای خداوندبگذران، تا بجهت لاویان کفاره شود.

اعداد 8:14

و لاویان را از میان بنیاسرائیل جدا نما و لاویان از آن من خواهندبود.

اعداد 8:21

و لاویان برای گناه خود کفاره کرده، رخت خود را شستند، و هارون ایشان را به حضور خداوند هدیه گذرانید، و هارون برای ایشان کفاره نموده، ایشان را تطهیر کرد.

رومیان 12:1

زندگی مسیحی لهذاای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا میکنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.

رومیان 15:16

تا خادم عیسی مسیح شوم برای امت هاو کهانت انجیل خدا را بهجا آورم تا هدیه امت هامقبول افتد، مقدس شده به روحالقدس.