اعداد 8:11 - Persian Old Version

¹¹ و هارون لاویان را از جانب بنیاسرائیل به حضور خداوند هدیه بگذراند، تا خدمت خداوندرا بجا بیاورند.

هزارۀ نو

¹¹ و هارون لاویان را از جانب بنی‌اسرائیل به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تقدیم کند تا خدمت خداوند را به جا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و هارون آنان را به جای تمام قوم اسرائیل به عنوان هدیهٔ مخصوص، وقف خداوند نماید تا لاویان به جای تمامی قوم، خداوند را خدمت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ هارون آنها را به عوض تمام قوم اسرائیل به عنوان هدیهٔ مخصوص، وقف خداوند کند و لاویان به جای آنها برای خداوند خدمت نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سپس هارون آن‌ها را از جانب تمام بنی‌اسرائیل، به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی، وقف خداوند کند و لاویان به‌جای تمام قوم، خداوند را خدمت نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و هارون لاويان را از جانب قوم اسرائیل به حضور خداوند هديه تقدیم کند، تا خدمت خداوند را به جا بياورند.

اعداد 8:11 Iomraidhean Croise

خروج 29:24

و این همه را بهدست هارون و بهدست پسرانش بنه، و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبان.

لاویان 7:30

بهدستهای خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد، پیه را با سینه بیاورد تا سینه بجهت هدیه جنبانیدنی به حضور خداوندجنبانیده شود.

لاویان 7:34

زیرا سینه جنبانیدنی و ران افراشتنی را از بنیاسرائیل از ذبایح سلامتی ایشان گرفتم، و آنها را به هارون کاهن و پسرانش به فریضه ابدی از جانب بنیاسرائیل دادم.»

لاویان 8:27

و همه را بر دست هارون و بر دستهای پسرانش نهاد. و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبانید.

لاویان 8:29

وموسی سینه را گرفته، آن را به حضور خداوندبرای هدیه جنبانیدنی جنبانید، و از قوچ تخصیص، این حصه موسی بود چنانکه خداوندموسی را امر فرموده بود.

اعداد 6:20

و کاهن آنها را بجهت هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنباند، این با سینه جنبانیدنی و ران افراشتنی برای کاهن، مقدس است. و بعد ازآن نذیره شراب بنوشد.

تثنیه 10:8

در آنوقت خداوند سبط لاوی را جداکرد، تا تابوت عهد خداوند را بردارند، و به حضور خداوند ایستاده، او را خدمت نمایند، و به نام او برکت دهند، چنانکه تا امروز است.