اعداد 7:8 - Persian Old Version

⁸ و چهار ارابه و هشت گاو به بنی مراری، به اندازه خدمت ایشان، بهدست ایتامار بن هارون کاهن تسلیم نمود.

هزارۀ نو

⁸ چهار ارابه و هشت گاو به مِراریان داد که زیر دست ایتامار پسر هارونِ کاهن بودند، متناسب با خدمتشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و چهار ارابه و هشت گاو نیز به طایفهٔ مراری که تحت رهبری ایتامار پسر هارون بودند، داد تا برای کارشان از آنها استفاده کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ چهار گاری و هشت گاو را، در اختیار خانوادهٔ مراری که زیر نظر ایتامار، پسر هارون خدمت می‌کردند، گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چهار گاری و هشت گاو را به خانوادۀ مِراری که زیر نظر ایتامار پسر هارون خدمت می‌کردند، داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چهار ارابه و هشت گاو به پسران مَراری، به اندازه خدمت ایشان به ‌دست ايتامار پسر هارون کاهن تسليم نمود.

اعداد 7:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:19

و تو مامور هستی این را بکنید: ارابهها از زمین مصر برای اطفال و زنان خود بگیرید، و پدر خود برداشته، بیایید.