اعداد 6:23 - Persian Old Version

²³ «هارون و پسرانش را خطاب کرده، بگو: به اینطور بنیاسرائیل را برکت دهید و به ایشان بگویید:

هزارۀ نو

²³ «هارون و پسرانش را خطاب کرده، بگو: بدین‌گونه بنی‌اسرائیل را برکت دهید، و بدیشان بگویید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «به هارون و پسرانش بگو که بنی‌اسرائیل را برکت داده، بگویند:

مژده برای عصر جدید

²³ به هارون و پسران او بگو که قوم اسرائیل را با این عبارات برکت بدهند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به هارون و پسرانش بگو که قوم اسرائیل را با این عبارات برکت بدهند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ «هارون و پسرانش را خطاب کرده، بگو: به اينطور قوم اسرائیل را برکت دهيد و به ايشان بگوييد:

اعداد 6:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:60

ورفقه را برکت داده به وی گفتند: «تو خواهر ماهستی، مادر هزار کرورها باش، و ذریت تو، دروازه دشمنان خود را متصرف شوند.»

پیدایش 47:10

و یعقوب، فرعون را برکت دادو از حضور فرعون بیرون آمد.

پیدایش 47:7

و یوسف، پدر خود، یعقوب را آورده، او رابه حضور فرعون برپا داشت. و یعقوب، فرعون را برکت داد.

پیدایش 48:20

و در آن روز، او ایشان را برکت داده، گفت: «به تو، اسرائیل، برکت طلبیده، خواهند گفت که خدا تو را مثل افرایم و منسی کرداناد.» پس افرایم را به منسی ترجیح داد.

۱پادشاهان 8:55

و ایستاده، تمامی جماعت اسرائیل را به آواز بلند برکت دادو گفت:

۱تواریخ 23:13

پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.

۲تواریخ 30:27

پس لاویان کهنه برخاسته، قوم را برکت دادند و آواز ایشان مستجاب گردید و دعای ایشان به مسکن قدس اوبه آسمان رسید.

خروج 39:43

و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اینک موافق آنچه خداوند امر فرموده بودساخته بودند، همچنین کرده بودند. و موسی ایشان را برکت داد.

اعداد 6:22

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۱قرنتیان 1:3

فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.

تثنیه 10:8

در آنوقت خداوند سبط لاوی را جداکرد، تا تابوت عهد خداوند را بردارند، و به حضور خداوند ایستاده، او را خدمت نمایند، و به نام او برکت دهند، چنانکه تا امروز است.

تثنیه 21:5

و بنی لاوی کهنه نزدیک بیایند، چونکه یهوه خدایت ایشان رابرگزیده است تا او را خدمت نمایند، و به نام خداوند برکت دهند، و برحسب قول ایشان هرمنازعه و هر آزاری فیصل پذیرد.

تثنیه 33:1

و این است برکتی که موسی، مرد خدا، قبل از وفاتش به بنیاسرائیل برکت داده،

عبرانیان 7:1

زیرا این ملکیصدق، پادشاه سالیم و کاهن خدای تعالی، هنگامی که ابراهیم ازشکست دادن ملوک، مراجعت میکرد، او رااستقبال کرده، بدو برکت داد.

عبرانیان 7:7

و بدون هر شبهه، کوچک از بزرگ برکت داده میشود.

یوشع 8:33

و تمامی اسرائیل و مشایخ و روسا و داوران ایشان به هر دوطرف تابوت پیش لاویان کهنه که تابوت عهدخداوند را برمی داشتند ایستادند، هم غریبان وهم متوطنان؛ نصف ایشان به طرف کوه جرزیم ونصف ایشان به طرف کوه عیبال چنانکه موسی بنده خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائیل رااول برکت دهند.

۱پطرس 1:2

برگزیدگان برحسب علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح.فیض و سلامتی بر شما افزون باد.

۲یوحنا 1:3

فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند و پسر پدر در راستی و محبت با ما خواهد بود.