اعداد 4:46 - Persian Old Version

⁴⁶ جمیع شمرده شدگان لاویان که موسی وهارون و سروران اسرائیل ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان شمردند،

هزارۀ نو

⁴⁶ بدین‌سان لاویان بر حسب طایفه‌ها و خاندانهایشان، به دست موسی و هارون و رهبران اسرائیل شمارش شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^46-48 به این طریق موسی و هارون و رهبران قوم اسرائیل، تمام لاویان سی ساله تا پنجاه ساله را که قادر به خدمت و حمل و نقل خیمهٔ ملاقات بودند، شمردند. جمع کل آنها ۸٬۵۸۰ نفر بود.

مژده برای عصر جدید

^46-48 به این ترتیب، موسی و هارون به اتّفاق رهبران قوم اسرائیل، مردان سه خاندان طایفهٔ لاوی را سرشماری کردند و مجموع مردان سی ساله تا پنجاه ساله که شایستگی کار در خیمهٔ عبادت را داشتند، هشت هزار و پانصد و هشتاد نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^46-48 به‌این‌ترتیب، موسی و هارون به اتّفاق رهبران قوم اسرائیل، مردان سه خاندان طایفۀ لاوی را سرشماری کردند و مجموع مردان سی‌ساله تا پنجاه‌ساله که شایستگی خدمت چه در حمل بار، چه در وظایف دیگر در خیمۀ مقدّس را داشتند، هشت هزار و پانصد و هشتاد نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ تمامی شمرده شدگان لاويان که موسی و هارون و سروران اسرائيل ايشان را مطابق قبايل و خاندان پدران ايشان شمردند،

اعداد 4:46 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:3

و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

۲تواریخ 31:17

(و حصه ) آنانی که در نسب نامهها شمرده شده بود، از کاهنان برحسب خاندان آبای ایشان و از لاویان از بیست ساله وبالاتر در وظیفه های ایشان برحسب فرقه های ایشان.

اعداد 4:45

اینانند شمرده شدگان قبایل بنی مراری که موسی و هارون ایشان را برحسب آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.

اعداد 4:47

از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله هرکه داخل میشد تاکار خدمت و کار حملها را در خیمه اجتماع بکند.