اعداد 4:34 - Persian Old Version

³⁴ و موسی و هارون و سروران جماعت، بنی قهات را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان شمردند.

هزارۀ نو

³⁴ پس موسی و هارون و رهبران جماعت، نسل قُهات را بر حسب طایفه‌ها و خاندانهایشان شمارش کردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پس موسی و هارون و رهبران دیگر، طایفهٔ قهات را برحسب طایفه‌ها و خاندانهایشان سرشماری کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ پس موسی و هارون، با کمک رهبران قوم اسرائیل، مردان خاندان قهات را سرشماری کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پس موسی و هارون، با کمک رهبران قوم اسرائیل، مردان خاندان قُهات را سرشماری کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و موسی و هارون و سروران جماعت، پسران قُهات را مطابق طوایف و خاندان پدران ايشان شمردند.

اعداد 4:34 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:24

اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

اعداد 1:4

و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد.

اعداد 3:27

و از قهات، قبیله عمرامیان و قبیله یصهاریان و قبیله حبرونیان و قبیله عزیئیلیان، اینانند قبایل قهاتیان.

اعداد 4:33

این است خدمت قبایل بنی مراری در تمامی خدمت ایشان در خیمه اجتماع، زیردست ایتامار بن هارون کاهن.»

اعداد 4:35

از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله هرکه به خدمت داخل میشد تا در خیمه اجتماع مشغول شود.