اعداد 4:13 - Persian Old Version

¹³ «و مذبح را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

هزارۀ نو

¹³ «مذبح را از خاکستر خالی کرده، پارچه‌ای ارغوانی رنگ بر آن بگسترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «خاکستر مذبح را باید دور بریزند و خود مذبح را با یک پارچهٔ ارغوانی بپوشانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی قربانگاه پارچهٔ ارغوانی بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی آن پارچۀ ارغوانی بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و قربانگاه را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

اعداد 4:13 Iomraidhean Croise

خروج 39:1

و از لاجورد و ارغوان و قرمز رختهای بافته شده ساختند، برای خدمت کردن در قدس، و رختهای مقدس برای هارون ساختند، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

خروج 39:41

و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمایند.

اعداد 4:14

و جمیع اسبابش راکه به آنها خدمت آن را میکنند یعنی مجمرها وچنگالها و خاک اندازها و کاسهها، همه اسباب مذبح را بر روی آن بنهند، و بر آن پوشش، پوست خز گسترانیده، چوب دستهایش را بگذرانند.