اعداد 36:8 - Persian Old Version

⁸ و هر دختری که وارث ملکی از اسباط بنیاسرائیل بشود، به کسی از قبیله سبط پدر خود به زنی داده شود، تا هریکی از بنیاسرائیل وارث ملک آبای خود گردند.

هزارۀ نو

⁸ هر دختری که صاحب میراثی در یکی از قبایل بنی‌اسرائیل باشد، باید با مردی از طوایف قبیلۀ پدرش ازدواج کند، تا بدین‌سان هر یکی از بنی‌اسرائیل صاحب میراث پدران خود گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دخترانی که در تمامی قبایل اسرائیل وارث زمین هستند بایستی با مردان قبیلهٔ خودشان ازدواج کنند تا زمین ایشان از آن قبیله، جدا نشود.

مژده برای عصر جدید

⁸ دخترانی که در طایفه‌های اسرائیل، وارث زمین هستند باید فقط با مردان طایفهٔ خودشان ازدواج کنند تا از زمین آن طایفه کاسته نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دخترانی که در طایفه‌های بنی‌اسرائیل، وارث زمین هستند، باید فقط با مردان طایفۀ خودشان ازدواج کنند تا از میراث پدری آن طایفه کاسته نشود، زیرا هر طایفهٔ بنی‌اسرائیل باید میراث خود را حفظ کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و هر دختری که وارث ملکی از قبایل قوم اسرائیل بشود، به کسی از طایفه قبیله پدر خود به زنی داده شود، تا هر يکی از قوم اسرائیل وارث ملک پدران خود گردند.

اعداد 36:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:22

و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.

اعداد 36:9

و ملک از یک سبط به سبط دیگر منتقل نشود، بلکه هرکس از اسباط بنیاسرائیل به میراث خودملصق باشند.»