اعداد 36:3 - Persian Old Version

³ پس اگر ایشان به یکی از پسران سایر اسباط بنیاسرائیل منکوحه شوند، ارث ما از میراث پدران ما قطع شده، به میراث سبطی که ایشان به آن داخل شوند، اضافه خواهد شد، و از بهره میراث ما قطع خواهد شد.

هزارۀ نو

³ اکنون اگر ایشان با یکی از مردان سایر قبایل بنی‌اسرائیل وصلت کنند، ارث ایشان از میراث اجدادی ما کسر شده، به میراثِ قبیله‌ای که ایشان بدان داخل شوند، افزوده خواهد شد. بدین‌سان، از سهم میراث ما کاسته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی اگر آنها با مردان قبیلهٔ دیگری ازدواج کنند، زمینشان هم با خودشان به آن قبیله انتقال خواهد یافت و بدین‌سان از کل زمین قبیلهٔ ما کاسته خواهد گردید

مژده برای عصر جدید

³ ولی اگر آنها با مردان طایفهٔ دیگری ازدواج کنند، زمین آنها به همان طایفه انتقال می‌یابد و در نتیجه به دارایی آن طایفه اضافه می‌گردد و از زمین ما کاسته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ولی اگر آن‌ها با مردان طایفۀ دیگر بنی‌اسرائیل ازدواج کنند، ارث آن‌ها به طایفهٔ دیگر انتقال می‌یابد و درنتیجه به دارایی آن طایفه اضافه می‌گردد و از سهم میراث ما کاسته می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس اگر ايشان به يکی از پسران ساير قبایل قوم اسرائیل شوهر کنند، ارث ما از ميراث پدران ما قطع شده، به ميراث قبیله​ای که ايشان به آن داخل شوند، اضافه خواهد شد، و از قسمت ميراث ما قطع خواهد شد.

اعداد 36:3 Iomraidhean Croise

اعداد 36:2

گفتند: «خداوند، آقای ما را امر فرمود که زمین را به قرعه تقسیم کرده، به بنیاسرائیل بدهد، و آقای ما از جانب خداوند مامور شده است که نصیب برادر ماصلفحاد را به دخترانش بدهد.

اعداد 36:4

و چون یوبیل بنیاسرائیل بشود ملک ایشان به ملک سبطی که به آن داخل شوند اضافه خواهدشد، و ملک ایشان از ملک پدران ما قطع خواهدشد.»