اعداد 36:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس چنانکه خداوند موسی را امر فرمود، دختران صلفحاد چنان کردند.

هزارۀ نو

¹⁰ پس دختران صِلُفِحاد طبق آنچه خداوند به موسی فرمان داده بود، عمل کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ دختران صلفحاد همان‌طور که خداوند به موسی دستور داده بود عمل کردند.

مژده برای عصر جدید

^10-11 پس دختران صلفحاد، یعنی محله، ترصه، حجله، ملکه و نوعه، فرمان خداوند را که به موسی داده بود بجا آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^10-11 پس دختران صِلُفِحاد، یعنی مَحلَه، ترصه، حُجلَه، ‌مِلْکَه و نوعَه، طبق فرمانی که خداوند به موسی داده بود، عمل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس چنانکه خداوند موسی را امر فرمود، دختران صِلُفِحاد چنان کردند.

اعداد 36:10 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 30:12

ودست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشدتا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند بجا آورند.

خروج 12:50

پس تمامی بنیاسرائیل این راکردند، چنانکه خداوند به موسی و هارون امرفرموده بود، عمل نمودند.

لاویان 24:23

و موسی بنیاسرائیل را خبر داد، و آن را که لعنت کرده بود، بیرون لشکرگاه بردند، و او را به سنگ سنگسار کردند. پس بنیاسرائیل چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود به عمل آوردند.

اعداد 1:54

پس بنیاسرائیل چنین کردند، و برحسب آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند.

اعداد 36:11

و دختران صلفحاد، محله و ترصه و حجله و ملکه و نوعه به پسران عموهای خود به زنی داده شدند.

اعداد 36:9

و ملک از یک سبط به سبط دیگر منتقل نشود، بلکه هرکس از اسباط بنیاسرائیل به میراث خودملصق باشند.»

یوشع 17:4

پس ایشان نزد العازار کاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسا آمده، گفتند که «خداوند موسی را امر فرمود که ملکی در میان برادران ما به مابدهد.» پس برحسب فرمان خداوند، ملکی درمیان برادران پدرشان به ایشان داد.