اعداد 35:4 - Persian Old Version

⁴ و نواحی شهرها که به لاویان بدهید ازدیوار شهر بیرون از هر طرف هزار ذراع باشد.

هزارۀ نو

⁴ چراگاههایی که در اطراف شهرها به لاویان می‌دهید، باید دورتادور، در فاصلۀ هزار ذِراعی حصار شهر به طرف بیرون قرار داشته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چراگاههای اطراف هر شهر، از دیوار شهر تا فاصله پانصد متر به هر طرف امتداد داشته باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ چراگاهها از دیوارهای شهر، تا فاصله نیم کیلومتر در هر سمت امتداد داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چراگاه‌های اطراف این شهرها به فاصلهٔ پانصد متر به‌طرف خارج شهر در هر سمت امتداد داشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و نواحی شهرها که به لاويان بدهيد، از ديوار شهر بيرون از هر طرف هزار ذراع باشد.

اعداد 35:4 Iomraidhean Croise

اعداد 35:3

و شهرها بجهت سکونت ایشان باشد، و نواحی آنها برای بهایم و اموال و سایر حیوانات ایشان باشد.

اعداد 35:5

واز بیرون شهر به طرف مشرق دو هزار ذراع، و به طرف جنوب دو هزار ذراع، و به طرف مغرب دوهزار ذراع، و به طرف شمال دو هزار ذراع بپیمایید. و شهر در وسط باشد و این نواحی شهرها برای ایشان خواهد بود.