اعداد 35:24 - Persian Old Version

²⁴ پس جماعت در میان قاتل و ولی خون برحسب این احکام داوری نمایند.

هزارۀ نو

²⁴ جماعت میان او و خونخواهِ مقتول بر اساس این قوانین، داوری کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در اینجا قوم باید در مورد اینکه آیا قتل تصادفی بوده یا نه، و اینکه قاتل را باید به دست مدعی خون مقتول بسپارند یا نه، قضاوت کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در اینجا قوم باید در مورد قتل خواسته یا ناخواسته، و اینکه آیا قاتل را به دست مدّعی خون مقتول بسپارند یانه، قضاوت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در اینجا قوم باید بین قاتل و مدّعی خون مقتول بر اساس قوانین زیر قضاوت کند: در مورد قتل خواسته یا ناخواسته، و این‌که آیا قاتل را به دست مدّعی خون مقتول بسپارند یا نه، قضاوت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس جماعت در ميان قاتل و خونخواه مقتول مطابق اين احکام داوری نمايند.

اعداد 35:24 Iomraidhean Croise

اعداد 35:12

و این شهرها برای شما بجهت ملجا از ولی مقتول خواهد بود، تا قاتل پیش از آنکه به حضورجماعت برای داوری بایستد، نمیرد.

اعداد 35:23

و اگر سنگی را که کسی به آن کشته شود نادیده بر او بیندازد که بمیرد و با وی دشمنی نداشته، و بداندیش اونبوده باشد،

اعداد 35:25

وجماعت، قاتل را از دست ولی خون رهایی دهند، و جماعت، وی را به شهر ملجای او که به آن فرارکرده بود برگردانند، و او در آنجا تا موت رئیس کهنه که به روغن مقدس مسح شده است، ساکن باشد.

یوشع 20:6

و در آن شهر تا وقتی که به جهت محاکمه به حضور جماعت حاضر شود تاوفات رئیس کهنه که در آن ایام میباشد توقف نماید، و بعد از آن قاتل برگشته، به شهر و به خانه خود یعنی به شهری که از آن فرار کرده بود، داخل شود.