اعداد 35:15 - Persian Old Version

¹⁵ بجهت بنیاسرائیل وغریب و کسیکه در میان شما وطن گزیند، این شش شهر برای ملجا باشد تا هرکه شخصی راسهو کشته باشد به آنجا فرار کند.

هزارۀ نو

¹⁵ این شش شهر، برای بنی‌اسرائیل و بیگانه و غریبی که در میان ایشان ساکن است پناهگاه خواهد بود تا هر که ناخواسته کسی را بکشد، به آنجا بگریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این شهرها نه فقط برای قوم اسرائیل، بلکه برای غریبان و مسافران نیز پناهگاه خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این شهرها نه تنها برای قوم اسرائیل، بلکه برای خارجی‌هایی که به صورت موقّت یا دایمی در میان شما سکونت دارند، پناهگاه باشد که اگر کسی تصادفاً مرتکب قتل شده باشد، به یکی از آن شهرها فرار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این شش شهر نه‌تنها برای بنی‌اسرائیل، بلکه برای غریبه‌ها وبیگانگانی که در میان شما سکونت دارند، پناهگاه باشد که اگر کسی ناخواسته مرتکب قتل شده باشد، به یکی از آن شهرها فرار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به جهت قوم اسرائیل و غريب و کسی ‌که در ميان شما مسکن گزيند، اين شش شهر برای پناهگاه باشد تا هر ‌که شخصی را ناخواسته کشته باشد، به آنجا فرار کند.

اعداد 35:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:14

زیرا ما باید البته بمیریم ومثل آب هستیم که به زمین ریخته شود، و آن رانتوان جمع کرد، و خدا جان را نمی گیرد بلکه تدبیرها میکند تا آواره شدهای از او آواره نشود.

خروج 12:49

یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

لاویان 24:22

شما رایک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه متوطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 4:2

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگرکسی سهو گناه کند، در هر کدام از نواهی خداوند که نباید کرد، و به خلاف هریک از آنهاعمل کند،

اعداد 15:16

یک قانون ویک حکم برای شما و برای غریبی که در میان شما ماوا گزیند، خواهد بود.»

اعداد 35:11

آنگاه شهرها برای خود تعیین کنید تا شهرهای ملجا برای شما باشد، تا هر قاتلی که شخصی راسهو کشته باشد، به آنجا فرار کند.

رومیان 3:29

آیا او خدای یهود است فقط؟ مگر خدای امتها هم نیست؟ البته خدای امتها نیز است.

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همه شمادر مسیح عیسی یک میباشید.