اعداد 35:10 - Persian Old Version

¹⁰ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

¹⁰ «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده بدیشان بگو: چون از اردن به سرزمین کنعان عبور می‌کنید،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

¹⁰ «به قوم اسرائیل بگو، هنگامی که از رود اردن عبور کرده به سرزمین موعود می‌رسند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

¹⁰ «وقتی از رود اردن عبور کردید و وارد سرزمین کنعان شدید،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

¹⁰ به نبی‌اسرائیل بگوید: «وقتی از رود اُردن عبور کردید و وارد سرزمین کنعان شدید،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

¹⁰ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ايشان بگو: چون شما از اُردن به زمين کنعان عبور کنيد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

اعداد 35:10
9 Iomraidhean Croise

اما اگر قصد او نداشت، بلکه خداوی را بدستش رسانید، آنگاه مکانی برای تو معین کنم تا بدانجا فرار کند.

«چون به زمین کنعان که من آن را به شمابه ملکیت میدهم داخل شوید، و بلای برص رادر خانهای از زمین ملک شما عارض گردانم،

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما به زمینی که من به شما میدهم، داخل شوید، آنگاه زمین، سبت خداوند را نگاه بدارد.

«بنیاسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

زیرا که هنوز به آرامگاه و نصیبی که یهوه خدای شما، به شما میدهد داخل نشدهاید.

و خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan