اعداد 34:5 - Persian Old Version

⁵ و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

هزارۀ نو

⁵ و این سرحد از عَصمون تا به وادی مصر دور زده، به دریا منتهی خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ این مرز از عصمون در جهت نهر مصر پیش رفته، به دریای مدیترانه منتهی می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁵ و از آنجا تا وادیی در مرز مصر پیش رفته، به دریای مدیترانه ختم می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و از آنجا تا وادی واقع در مرز مصر پیش رفته به دریای مدیترانه ختم می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اين حد از عَصمون تا وادی مصر دور زده، انتهايش نزد دريا خواهد بود.

اعداد 34:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

۱پادشاهان 8:65

و در آن وقت سلیمان و تمامی اسرائیل باوی عید را نگاه داشتند و آن انجمن بزرگ ازمدخل حمات تا وادی مصر هفت روز و هفت روز یعنی چهارده روز به حضور یهوه، خدای مابودند.

اِشعیا 27:12

و در آن روز واقع خواهد شد که خداوند ازمسیل نهر (فرات ) تا وادی مصر غله را خواهدکوبید. و شماای بنیاسرائیل یکی یکی جمع کرده خواهید شد.

حزقیال 47:19

و طرف جنوبی بهجانب راست از تامار تا آب مریبوت قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ و این طرف جنوبی بهجانب راست خواهد بود.

دانیال 11:45

و خیمه های ملوکانه خود را در کوه مجیدمقدس در میان دو دریا برپا خواهد نمود، لیکن به اجل خود خواهد رسید و معینی نخواهد داشت.

یوشع 15:4

و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.

یوشع 15:47

و اشدود و قصبهها و دهات آن. و غزا وقصبهها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.