اعداد 34:10 - Persian Old Version

¹⁰ و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

هزارۀ نو

¹⁰ «برای سرحد شرقی‌تان از حَصَرعینان تا شِفام خطی بکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 «حد شرقی از حصرعینان به طرف جنوب تا شفام و از آنجا تا ربله واقع در سمت شرقی عین، ادامه می‌یابد. از آنجا به صورت یک نیم دایرهٔ بزرگ، اول به طرف جنوب و بعد به سمت غرب کشیده می‌شود تا به جنوبی‌ترین نقطهٔ دریای جلیل برسد،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «مرز شرقی شما، از حصر عینان شروع شده تا شفام می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «مرز شرقی شما، از حَصَرعینان شروع شده تا شفام می‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و برای حد مشرقی خود از حَصَرعينان تا شِفام را نشان گيريد.

اعداد 34:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 27:27

و ناظر تاکستانها شِمعي راماتي بود و ناظر محصول تاکستانها و انبارهاي شراب زَبدِي شِفماتي بود.

حزقیال 47:18

و بطرف شرقی در میان حوران و دمشق و در میان جلعاد و زمین اسرائیل اردن خواهد بود و از این حد تا دریای شرقی خواهی پیمود و این حد شرقی میباشد.

اعداد 34:11

و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده بهجانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

اعداد 34:9

و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

یوشع 15:5

وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.