اعداد 33:8 - Persian Old Version

⁸ و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.

هزارۀ نو

⁸ و از فی‌هاحیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابانِ ایتام سفر سه روز کرده، در مارَه اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ سپس فم الحیروت را به عزم بیابان ایتام ترک کردند و از دریای سرخ عبور نموده، به آنجا رسیدند. پس از طی یک مسافت سه روزه، در بیابان ایتام به مارّه آمدند و در آنجا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سپس فم‌الحیروت را به عزم بیابان ایتام ترک کردند و از دریای سرخ عبور نموده پس از طی یک مسافت سه روزه در بیابان ایتام، در مارَه اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و از مقابل هاحيروت کوچ کرده، از ميان دريا به بيابان عبور کردند و در بيابان ايتام سفر سه روزه کرده، در ماره آمدند.

اعداد 33:8 Iomraidhean Croise

خروج 14:2

«به بنیاسرائیل بگو که برگردیده، برابر فم الحیروت در میان مجدل ودریا اردو زنند. و در مقابل بعل صفون، در برابر آن به کنار دریا اردو زنید.