اعداد 33:5 - Persian Old Version

⁵ و بنیاسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.

هزارۀ نو

⁵ پس بنی‌اسرائیل از رَمِسیس کوچ کردند و در سُکّوت اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس مردم اسرائیل از رعمسیس حرکت کردند و به سُكوّت آمدند و در آنجا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس بنی‌اسرائیل از رعمسیس حرکت کردند و به سُکّوت آمدند و در آنجا اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و قوم اسرائیل از رَمِسيس کوچ کرده، در سُکّوت آمدند.

اعداد 33:5 Iomraidhean Croise

خروج 12:37

و بنیاسرائیل از رعمسیس به سکوت کوچ کردند، قریب ششصدهزار مردپیاده، سوای اطفال.

اعداد 33:6

و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.