اعداد 33:41 - Persian Old Version

⁴¹ پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.

هزارۀ نو

⁴¹ پس، آنها از کوه هور کوچ کرده، در صَلمونَه اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید

^41-49 سپس قوم اسرائیل از کوه هور حرکت کرده، رهسپار صلمونه شدند. از صلمونه به فونون، بعد به اوبوت، عیی عباریم (مرز موآب)، دیبون جاد، علمون دبلاتایم و سپس در کوهستان عباریم، در نزدیکی کوه نَبو، اردو زدند. بالاخره به دشت موآب رسیدند که در کنار رود اردن، مقابل شهر اریحا بود. و در آنجا در کنار رود اردن از بیت یشیموت تا آبل درّهٔ اقاقیا، در دشت موآب اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ سپس قوم اسرائیل از کوه هور حرکت کرده رهسپار صلمونه شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ پس از کوه هور کوچ کرده، در صَلمونه اردو زدند.

اعداد 33:41 Iomraidhean Croise

اعداد 21:4

و از کوه هور به راه بحر قلزم کوچ کردند تازمین ادوم را دور زنند، و دل قوم بهسبب راه، تنگ شد.

اعداد 33:40

و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنیاسرائیل اطلاع یافت.

اعداد 33:42

و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند