اعداد 33:38 - Persian Old Version

³⁸ هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنیاسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.

هزارۀ نو

³⁸ هارونِ کاهن بنا به فرمایش خداوند از کوه هور بالا رفت و در آنجا، در چهلمین سالِ خروج بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر، در نخستین روزِ ماه پنجم، درگذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^38-39 وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت.

مژده برای عصر جدید

^38-39 در اینجا بود که خداوند به هارون کاهن فرمود که به بالای کوه هور برود و او در روز اول ماه پنجم سال چهلم، بعد از آن که قوم اسرائیل از سرزمین مصر خارج شدند، در سن صد و بیست و سه سالگی وفات یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^38-39 در اینجا بود که طبق فرمانِ خداوند هارونِ کاهن به بالای کوه هور رفت و او در آنجا در روز اوّل ماه پنجم سال چهلم پس از خروج بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر، در سن صد و بیست و سه سالگی وفات یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ هارون کاهن مطابق فرمان خداوند به کوه هور برآمده، در سال چهلم خروج قوم اسرائیل از سرزمين مصر، در روز اول ماه پنجم وفات يافت.

اعداد 33:38 Iomraidhean Croise

اعداد 33:39

و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.

تثنیه 1:3

پس در روز اول ماه یازدهم سال چهلم، موسی بنیاسرائیل را برحسب هرآنچه خداوند او رابرای ایشان امر فرموده بود تکلم نمود،

تثنیه 10:6

(و بنیاسرائیل از بیروت بنی یعقان به موسیره کوچ کردند، و در آنجا هارون مرد و درآنجا دفن شد. و پسرش العازار در جایش به کهانت پرداخت.

تثنیه 32:50

و تو در کوهی که به آن برمی آیی وفات کرده، به قوم خود ملحق شو، چنانکه برادرت هارون در کوه هور مرد و به قوم خود ملحق شد.