اعداد 33:14 - Persian Old Version

¹⁴ و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

هزارۀ نو

¹⁴ و از اَلوش کوچ کرده، در رِفیدیم اردو زدند که در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و رفیدیم بود. در رفیدیم آب نوشیدنی پیدا نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس از اَلوش به رِفیدیم سفر کرده در آنجا اردو زدند. در رفیدیم آب نوشیدنی پیدا نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از الوش کوچ کرده، در رفيديم اردو زدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

اعداد 33:14 Iomraidhean Croise

خروج 19:2

و از رفیدیم کوچ کرده، به صحرای سینا رسیدند، و در بیابان اردو زدند، واسرائیل در آنجا در مقابل کوه فرود آمدند.

اعداد 33:13

و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.