اعداد 32:41 - Persian Old Version

⁴¹ و یائیر بن منسی رفته، قصبه هایش راگرفت، و آنها را حووت یائیر نامید.

هزارۀ نو

⁴¹ و یائیر، پسر مَنَسی رفته، دهات آنجا را گرفت و آنها را حَووت‌یائیر نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ مردان یائیر که طایفه‌ای دیگر از قبیلهٔ منسی بودند، برخی روستاهای جلعاد را اشغال کرده، ناحیهٔ خود را حَووت‌یائیر نامیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ یائیر که از طایفهٔ منسی بود روستاهای اطراف جلعاد را اشغال کرد و آن ناحیه را حووت‌یائیر نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ یائیر که از طایفۀ مَنَسی بود، روستاهای اطراف جِلعاد را اشغال کرد و آن ناحیه را حووت‌یائیر نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و يائير پسر مَنَسی رفته، قصبه‌هايش را گرفت، و آنها را حَووت‌يائير ناميد.

اعداد 32:41 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:13

و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد میباشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین

تثنیه 3:14

یائیر بن منسی تمامی مرزبوم ارجوب را تا حدجشوریان و معکیان گرفت، و آنها را تا امروز به اسم خود باشان، حووت یائیر نامید.

یوشع 13:30

و حدود ایشان از محنایم تمامی باشان یعنی تمامی ممالک عوج، ملک باشان وتمامی قریه های یائیر که در باشان است، شصت شهر بود.

داوران 10:4

و او راسی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار میشدند، وایشان را سی شهر بود که تا امروز به حووت یائیرنامیده است، و در زمین جلعاد میباشد.