اعداد 32:28 - Persian Old Version

²⁸ پس موسی العازار کاهن، و یوشع بن نون، وروسای خاندان آبای اسباط بنیاسرائیل را درباره ایشان وصیت نمود.

هزارۀ نو

²⁸ پس موسی دربارۀ ایشان به اِلعازارِ کاهن و یوشَع پسر نون و سران خاندانهای قبایل بنی‌اسرائیل فرمان داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس موسی به العازار، یوشع و رهبران قبایل اسرائیل رضایت خود را اعلام نموده، گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ سپس موسی به العازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل دستور داده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ سپس موسی به اِلعازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل دستور داده گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس موسی اِلعازار کاهن، و یوشَع پسر نون، و رئیسان خاندان پدران قبایل قوم اسرائیل را درباره ايشان فرمان داد.

اعداد 32:28 Iomraidhean Croise

اعداد 32:27

و جمیع بندگانت مهیای جنگ شده، چنانکه آقای ما گفته است به حضورخداوند برای مقاتله عبور خواهیم نمود.»

اعداد 32:29

و موسی به ایشان گفت: «اگر جمیع بنی جاد و بنی روبین مهیای جنگ شده، همراه شما به حضور خداوند از اردن عبورکنند، و زمین پیش روی شما مغلوب شود، آنگاه زمین جلعاد را برای ملکیت به ایشان بدهید.

یوشع 1:13

«بیاد آورید آن سخن را که موسی، بنده خداوند، به شما امرفرموده، گفت: یهوه، خدای شما به شما آرامی میدهد و این زمین را به شما میبخشد.