اعداد 32:24 - Persian Old Version

²⁴ پس شهرها برای اطفال و آغلها برای گله های خود بنا کنید، و به آنچه از دهان شما درآمد، عمل نمایید.»

هزارۀ نو

²⁴ پس شهرها برای کودکان خود و آغلها برای گله‌ها‌تان بنا کنید، و به قولی که داده‌اید، عمل نمایید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اکنون بروید و برای خانواده‌های خود شهرها و برای گله‌هایتان آغل بسازید و هر آنچه گفته‌اید انجام دهید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ حالا بروید و برای کودکان خود، شهرها و برای گلّه‌های خود، طویله بسازید، امّا به آنچه که گفتید باید عمل کنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ حالا بروید و برای کودکان خود، شهرها و برای گلّه‌های خود، طویله بسازید، امّا به آنچه که گفتید باید عمل کنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس شهرها برای کودکان و آغلها برای گله‌های خود بنا کنيد، و به آنچه از دهان شما درآمد، عمل نماييد.»

اعداد 32:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:14

یساکار حمار قوی است در میان آغلهاخوابیده.

اعداد 30:2

چون شخصی برای خداوند نذر کند یا قسم خورد تا جان خود را به تکلیفی الزام نماید، پس کلام خود را باطل نسازد، بلکه برحسب هرآنچه از دهانش برآمد، عمل نماید.

اعداد 32:16

پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.

اعداد 32:25

پس بنی جاد و بنی روبین موسی را خطاب کرده، گفتند: «بندگانت به طوری که آقای مافرموده است، خواهیم کرد.