اعداد 32:21 - Persian Old Version

²¹ و هر مرد جنگی از شما به حضورخداوند از اردن عبور کند تا او دشمنان خود را ازپیش روی خود اخراج نماید،

هزارۀ نو

²¹ و هر یک از مردان مسلح شما به حضور خداوند از اردن عبور کنند تا آن زمان که او دشمنان خویش را از برابر خود بیرون براند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و سپاهیان خود را تا وقتی که خداوند دشمنانش را بیرون براند، در آن سوی رود اردن نگه دارید،

مژده برای عصر جدید

²¹ تمام مردان جنگی شما از رود اردن عبور کنند تا که خداوند همهٔ دشمنان را پراکنده سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تمام سپاهیان شما از رود اُردن عبور کنند تا زمانی‌‌که خداوند همۀ دشمنان خود را پراکنده سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و هر مرد جنگی از شما به حضور خداوند از اُردن عبور کند تا او دشمنان خود را از پيش روی خود بیرون کند،

اعداد 32:21 Iomraidhean Croise

اعداد 32:20

و موسی به ایشان گفت: «اگر این کار رابکنید و خویشتن را به حضور خداوند برای جنگ مهیا سازید،

اعداد 32:22

و زمین به حضور خداوند مغلوب شود، پس بعد از آن برگردیده، به حضور خداوند و به حضور اسرائیل بیگناه خواهید شد، و این زمین از جانب خداوندملک شما خواهد بود.

یوشع 1:13

«بیاد آورید آن سخن را که موسی، بنده خداوند، به شما امرفرموده، گفت: یهوه، خدای شما به شما آرامی میدهد و این زمین را به شما میبخشد.