اعداد 31:51 - Persian Old Version

⁵¹ و موسی و العازار کاهن، طلا وهمه زیورهای مصنوعه را از ایشان گرفتند.

هزارۀ نو

⁵¹ موسی و اِلعازارِ کاهن، طلا را که به تمامی زیورآلات دست‌ساز بود، از ایشان گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^51-52 موسی و العازار این هدیه را که فرماندهان سپاه برای خداوند آورده بودند قبول کردند. وزن کل آن حدود دویست کیلوگرم بود.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ موسی و العازار، طلاهایی را که به صورت زیورآلات ساخته شده بود، از آنها گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ موسی و اِلعازار کاهن طلاهایی را که به‌صورت زیورآلات ساخته شده بود، از آن‌ها گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ موسی و اِلعازار کاهن، طلا و همه زيورهای مصنوعه را از ايشان گرفتند.

اعداد 31:51 Iomraidhean Croise

اعداد 31:50

پس ما ازآنچه هر کس یافته است هدیهای برای خداوندآوردهایم از زیورهای طلا و خلخالها ودست بندها و انگشترها و گوشوارهها وگردن بندها تا برای جانهای ما به حضور خداوند کفاره شود.»

اعداد 31:52

وتمامی طلای هدیهای که از سرداران هزارهها وسرداران صدها برای خداوند گذرانیدند، شانزده هزار و هفتصد و پنجاه مثقال بود.