اعداد 31:41 - Persian Old Version

⁴¹ وموسی زکات را هدیه افراشتی خداوند بود به العازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسیامرفرموده بود.

هزارۀ نو

⁴¹ و موسی این سهمیه را که هدیه برای خداوند بود، به اِلعازارِ کاهن داد، چنانکه خداوند به او امر فرموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ همان‌طور که خداوند به موسی امر کرده بود، تمامی سهم خداوند به العازار کاهن داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ موسی طبق امر خداوند، همهٔ سهم خداوند را به العازار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ موسی طبق امر خداوند، همۀ سهم خداوند را به اِلعازار کاهن داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و موسی این سهمیه را که هديه افراشتی برای خداوند بود، به اِلعازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسی‌ امر فرموده بود.

اعداد 31:41 Iomraidhean Croise

خروج 12:28

پس بنیاسرائیل رفته، آن را کردند، چنانکه خداوند به موسی و هارون امر فرموده بودهمچنان کردند.

اعداد 18:19

جمیع هدایای افراشتنی را از چیزهای مقدس که بنیاسرائیل برای خداوند میگذرانند به تو و پسرانت ودخترانت با تو به فریضه ابدی دادم، این به حضورخداوند برای تو و ذریت تو با تو عهد نمک تا به ابد خواهد بود.»

اعداد 18:8

و خداوند به هارون گفت: «اینک من ودیعت هدایای افراشتنی خود را با همهچیزهای مقدس بنیاسرائیل به تو بخشیدم. آنها را به تو و پسرانت بهسبب مسح شدن به فریضه ابدی دادم.

اعداد 31:40

و مردمان شانزده هزار و ازایشان زکات خداوند سی و دو نفر بودند.

اعداد 31:42

و از قسمت بنیاسرائیل که موسی آن را ازمردان جنگی جدا کرده بود،

اعداد 5:10

وموقوفات هر کس از آن او خواهد بود، و هرچه که کسی به کاهن بدهد، از آن او باشد.»

اعداد 5:9

وهر هدیه افراشتنی از همه موقوفات بنیاسرائیل که نزد کاهن میآورند، از آن او باشد.

مَتّی 10:10

و برای سفر، توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.

غلاطیان 6:6

اما هرکه در کلام تعلیم یافته باشد، معلم خود را در همهچیزهای خوب مشارک بسازد.

۱تیموتائوس 5:17

کشیشانی که نیکو پیشوایی کردهاند، مستحق حرمت مضاعف میباشند، علی الخصوص آنانی که در کلام و تعلیم محنت میکشند.