اعداد 31:4 - Persian Old Version

⁴ هزار نفر از هر سبط از جمیع اسباطاسرائیل برای جنگ بفرستید.»

هزارۀ نو

⁴ از هر قبیلۀ اسرائیل، هزار تن به جنگ بفرستید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-6 از هر قبیله هزار نفر برای جنگ بفرستید.» این کار انجام شد و از میان هزاران هزار اسرائیلی، موسی دوازده هزار مرد مسلح به جنگ فرستاد. صندوق عهد خداوند و شیپورهای جنگ نیز همراه فینحاس پسر العازار کاهن به میدان جنگ فرستاده شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ شما باید از هر طایفه، یک‌هزار نفر را برای جنگ بفرستید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باید از هر طایفه، یک هزار نفر را برای جنگ بفرستید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ هزار نفر از هر قبیله از تمامی قبایل اسرائیل برای جنگ بفرستيد.»

اعداد 31:4 Iomraidhean Croise

لاویان 26:8

و پنج نفر از شما صد را تعاقب خواهند کرد، و صد از شما ده هزار را خواهندراند، و دشمنان شما پیش روی شما از شمشیرخواهند افتاد.

اعداد 31:3

پس موسی قوم را مخاطب ساخته، گفت: «ازمیان خود مردان برای جنگ مهیا سازید تا به مقابله مدیان برآیند، و انتقام خداوند را از مدیان بکشند.

اعداد 31:5

پس از هزاره های اسرائیل، از هر سبط یک هزار، یعنی دوازده هزار نفر مهیا شده برای جنگ منتخب شدند.

داوران 7:2

و خداوند به جدعون گفت: «قومی که با توهستند، زیاده از آنند که مدیان را بهدست ایشان تسلیم نمایم، مبادا اسرائیل بر من فخر نموده، بگویند که دست ما، ما را نجات داد.

۱سموئیل 14:6

و یوناتان به جوان سلاحدار خود گفت: «بیانزد قراول این نامختونان بگذریم شاید خداوندبرای ما عمل کند زیرا که خداوند را از رهانیدن باکثیر یا با قلیل مانعی نیست.»