اعداد 31:36 - Persian Old Version

³⁶ و نصفهای که قسمت کسانی بود که به جنگ رفته بودند، سیصد و سی و هفت هزار و پانصد گوسفند بود.

هزارۀ نو

³⁶ نیمی که سهم کسانی بود که برای نبرد بیرون رفتند، عبارت بود از: ۳۳۷۵۰۰ گوسفند و بز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^36-40 نصف کل غنیمت، که به سپاهیان داده شد، از این قرار بود: ‏ ۱۶٬۰۰۰ دختر (۳۲ دختر به خداوند داده شد)، ‏ ۳۳۷٬۵۰۰ رأس گوسفند (۶۷۵ رأس از آن به خداوند داده شد)، ‏ ۳۶٬۰۰۰ رأس گاو (۷۲ رأس از آن به خداوند داده شد)، ‏ ۳۰٬۵۰۰ رأس الاغ (۶۱ رأس از آن به خداوند داده شد).

مژده برای عصر جدید

^36-40 نیمی از تمام غنایم که به سپاهیان داده شد، اینها بودند: سیصد و سی و هفت هزار و پانصد رأس گوسفند (ششصد و هفتاد و پنج رأس به خداوند داده شد)، سی و شش هزار رأس گاو (هفتاد و دو رأس به معبد خداوند داده شد)، سی هزار و پانصد رأس الاغ (شصت و یک رأس به معبد خداوند داده شد) و شانزده هزار دختر (سی و دو دختر به معبد خداوند داده شد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^36-40 نیمی از تمام غنائم که به سپاهیان داده شد، این‌ها بودند: سی‌صد و سی و هفت هزار و پانصد رأس گوسفند و بُز که شش‌صد و هفتاد و پنج رأس از آن به خداوند داده شد، سی و شش هزار رأس گاو که هفتاد و دو رأس از آن به معبد خداوند داده شد، سی هزار و پانصد رأس الاغ که شصت و یک رأس از آن‌ به معبد خداوند داده شد و شانزده هزار دختر که سی و دو دختر به معبد خداوند داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و نصفه‌ای که قسمت کسانی بود که به جنگ رفته بودند، سيصد و سی و هفت هزار و پانصد گوسفند بود.

اعداد 31:36 Iomraidhean Croise

اعداد 31:35

و ازانسان از زنانی که مرد را نشناخته بودند، سی و دوهزار نفر بودند.

اعداد 31:37

و زکات خداوند ازگوسفند ششصد و هفتاد و پنج راس بود.