اعداد 31:32 - Persian Old Version

³² و غنیمت سوای آن غنیمتی که مردان جنگی گرفته بودند، از گوسفند ششصد و هفتاد و پنج هزار راس بود.

هزارۀ نو

³² غنیمت باقیمانده از غنایمی که لشکر گرفته بود، عبارت بود از: ۶۷۵۰۰۰ گوسفند و بز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^32-35 همهٔ غنایم (غیر از چیزهایی که سربازان برای خود نگه داشته بودند) ۳۲٬۰۰۰ دختر باکره، ۶۷۵٬۰۰۰ گوسفند، ۷۲٬۰۰۰ گاو و ۶۱٬۰۰۰ الاغ بود.

مژده برای عصر جدید

^32-35 غنایم به دست آمده به جز آنچه که سربازان برای خود نگه داشتند، عبارت بودند از: ششصد و هفتاد و پنج هزار رأس گوسفند، هفتاد و دو هزار رأس گاو، ششصد و ده هزار رأس الاغ و سی و دو هزار دختر باکره.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^32-35 غنائم به دست آمده علاوه بر آنچه که سپاهیان برای خود نگاه داشتند، عبارت بودند از: شش‌صد و هفتاد و پنج رأس گوسفند و بُز، هفتاد و دو هزار رأس گاو، شش‌صد و ده‌هزار رأس الاغ و سی و دو هزار دختر باکره.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و غنيمت سوای آن غنيمتی که مردان جنگی گرفته بودند، از گوسفند ششصد و هفتاد و پنج هزار راس بود.

اعداد 31:32 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.

اعداد 31:31

پس موسی و العازار کاهن برحسب آنچه خداوند به موسیامر فرموده بود، عمل کردند.

اعداد 31:33

و از گاو هفتاد و دو هزار راس.

اعداد 31:53

زیرا که هریکی از مردان جنگی غنیمتی برای خود برده بودند.