اعداد 31:22 - Persian Old Version

²² طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،

هزارۀ نو

²² تنها طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 طلا، نقره، مفرغ، آهن، روی، سرب و یا هر چیز دیگری را که در آتش نمی‌سوزد، باید از آتش بگذرانید و با آب طهارت، آن را طاهر سازید. ولی هر چیزی که در آتش می‌سوزد، باید فقط به‌وسیلۀ آب طاهر گردد.

مژده برای عصر جدید

^22-23 هر چیزی که در آتش نمی‌سوزد، از قبیل طلا، نقره، برنز، آهن، حلبی و سرب را باید از آتش بگذرانید و هر چیز دیگری را که با آتش پاک نمی‌شود، باید با آب پاک کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^22-23 هرآنچه در آتش نمی‌سوزد، از قبیل طلا، نقره، برنز، آهن، روی و سرب را باید از آتش بگزرانید تا پاک شود، و هر چیز دیگری را که تاب آتش را ندارد، باید با آب پاک کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،

اعداد 31:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:22

و ظله نیز توبل قائن را زایید، که صانع هر آلت مس وآهن بود. و خواهر توبل قائن، نعمه بود.

ایّوب 28:2

آهن از خاک گرفته میشود و مس ازسنگ گداخته میگردد.

اعداد 31:13

و موسی و العازار کاهن و تمامی سروران جماعت بیرون از لشکرگاه به استقبال ایشان آمدند.

اعداد 31:21

و العازار کاهن به مردان جنگی که به مقاتله رفته بودند، گفت: «این است قانون شریعتی که خداوند به موسیامر فرموده است:

اعداد 31:23

یعنی هرچه متحمل آتش بشود، آن را از آتش بگذرانید و طاهر خواهد شد، و به آب تنزیه نیز آن را طاهرسازند و هرچه متحمل آتش نشود، آن را از آب بگذرانید.

یوشع 6:19

و تمامی نقره و طلا وظروف مسین و آهنین، وقف خداوند میباشد و به خزانه خداوند گذارده شود.»

یوشع 8:27

لیکن بهایم و غنیمت آن شهر را اسرائیل برای خود به تاراج بردند موافق کلام خداوند که به یوشع امر فرموده بود.