اعداد 3:49 - Persian Old Version

⁴⁹ پس موسی نقد فدیه را از آنانی که زیاده بودند، بر کسانی که لاویان فدیه آنها شده بودند، گرفت.

هزارۀ نو

⁴⁹ پس موسی وجه فدیه را از کسانی که افزون بر آنانی بودند که لاویان فدیۀ ایشان شده بودند، گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پس موسی مبلغ بازخرید ۲۷۳ پسر ارشدی را که اضافه بر تعداد لاویان بودند دریافت کرد. (بقیه پسران ارشد از پرداخت مبلغ بازخرید معاف بودند، چون لاویان به عوض ایشان وقف خداوند شده بودند.)

مژده برای عصر جدید

^49-51 موسی خداوند را اطاعت کرد و مبلغ بازخرید دویست و هفتاد و سه نفر را، که عبارت از یک‌هزار و سیصد و شصت و پنج تکه نقره بود، به هارون و پسرانش پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ پس موسی وجه فدیه تعدادِ اضافه را که باید بازخرید می‌شدند، گرفت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ پس موسی نقد فديه را از آنانی که زياده بودند، بر کسانی که لاويان فديه آنها شده بودند، گرفت.

اعداد 3:49 Iomraidhean Croise

اعداد 3:48

و نقد فدیه آنانی که از ایشان زیادهاند به هارون و پسرانش بده.»

اعداد 3:50

و از نخست زادگان بنیاسرائیل نقد راکه هزار و سیصد و شصت و پنج مثقال موافق مثقال قدس باشد، گرفت.