اعداد 3:4 - Persian Old Version

⁴ اما ناداب و ابیهو در حضور خداوندمردند، هنگامی که ایشان در بیابان سینا آتش غریب به حضور خداوند گذرانیدند، و ایشان را پسری نبود و العازار و ایتامار به حضور پدر خودهارون، کهانت مینمودند.

هزارۀ نو

⁴ اما ناداب و اَبیهو در حضور خداوند مُردند زیرا در بیابان سینا به حضور خداوند آتش غریب تقدیم کردند. آنها را فرزندی نبود، پس اِلعازار و ایتامار زیر نظر پدر خود هارون، کهانت می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ناداب و ابیهو به علّت استفاده از آتش غیر مجاز در حضور خداوند، در صحرای سینا مردند و چون فرزندی نداشتند، فقط العازار و ایتامار باقی ماندند تا پدرشان هارون را در خدمت کاهنی یاری کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا ناداب و ابیهو به‌خاطر اینکه در بیابان سینا آتش غیر مجاز به حضور خداوند تقدیم کردند، کشته شدند و فرزندی از آنها باقی نماند. پس تنها العازار و ایتامار در دوران حیات پدر خود به او کمک می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا ناداب و اَبیهو به‌خاطر این‌که در بیابان سینا آتش غیر مجاز به حضور خداوند تقدیم کردند، کشته شدند و فرزندی از آن‌ها باقی نماند. پس تنها اِلعازار و ایتامار در دوران حیات پدر خود به‌عنوان کاهن خدمت می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما ناداب و اَبيهو در حضور خداوند مردند، هنگامی که ايشان در بيابان سينا آتش غريب به حضور خداوند گذرانيدند، و ايشان را پسری نبود و اِلعازار و ايتامار به حضور پدر خود هارون، کهانت می‌نمودند.

اعداد 3:4 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:1

و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

اعداد 16:35

و آتش از حضور خداوند بدرآمده، دویست و پنجاه نفر را که بخور میگذرانیدند، سوزانید.

اعداد 19:3

و آن را به العازار کاهن بدهید، و آن رابیرون از لشکرگاه برده، پیش روی وی کشته شود.

اعداد 20:25

پس هارون و پسرش العازار را برداشته، ایشان را به فراز کوه هور بیاور.

اعداد 26:61

ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.

اعداد 3:5

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: