اعداد 3:2 - Persian Old Version

² و نامهای پسران هارون این است: نخست زادهاش ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار.

هزارۀ نو

² و این است نامهای پسران هارون: ناداب، نخست‌زاده، و اَبیهو و اِلعازار و ایتامار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² هارون چهار پسر به نامهای ناداب (پسر نخست‌زاده)، ابیهو، العازار و ایتامار داشت.

مژده برای عصر جدید

² هارون دارای چهار پسر به نامهای ناداب (پسر اول)، ابیهو، العازار و ایتامار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هارون دارای چهار پسر به نام‌های ناداب، پسر اوّل، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و نامهای پسران هارون اين است: نخست‌زاده​اش ناداب، و اَبيهو و اِِلعازار و ايتامار.

اعداد 3:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:1

و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

۱تواریخ 24:2

و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

۱تواریخ 6:3

وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

خروج 28:1

«و تو برادر خود، هارون و پسرانش را با وی از میان بنیاسرائیل نزد خودبیاور تا برای من کهانت بکند، یعنی هارون وناداب و ابیهو و العازار و ایتامار، پسران هارون.

خروج 6:23

و هارون، الیشابع، دختر عمیناداب، خواهر نحشون را به زنی گرفت، و برایش ناداب و ابیهو و العازر وایتامر را زایید.

لاویان 10:1

و ناداب و ابیهو پسران هارون، هر یکی مجمره خود را گرفته، آتش بر آنهانهادند. و بخور بر آن گذارده، آتش غریبی که ایشان را نفرموده بود، به حضور خداوند نزدیک آوردند.

لاویان 10:12

و موسی به هارون و پسرانش العازار و ایتامار که باقی بودند گفت: «هدیه آردی که از هدایای آتشین خداوند مانده است بگیرید، و آن را بیخمیرمایه نزد مذبح بخورید زیراقدس اقداس است.

اعداد 26:60

و برای هارون ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار زاییده شدند.