اعداد 29:8 - Persian Old Version

⁸ و قربانی سوختنی عطر خوشبوبرای خداوند بگذرانید، یک گاو جوان و یک قوچ و هفت بره نرینه یک ساله که برای شما بیعیب باشند.

هزارۀ نو

⁸ قربانیهای تمام‌سوز به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم نمایید: یک گوسالۀ نر، یک قوچ و هفت برۀ نرینۀ یک ساله، و دقت کنید که بی‌عیب باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ یک گوسالۀ نر، یک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله که همگی سالم و بی‌عیب باشند به عنوان قربانی سوختنی تقدیم کنید. این قربانی، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ در این روز یک گاو جوان، یک قوچ و هفت برّهٔ نر یک ساله را، که همه سالم و بی‌عیب باشند، به عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی مورد خشنودی خداوند واقع می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در این روز یک گوساله، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله را که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی سوختنی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قربانی سوختنی به عنوان رایحه خوشایند به خداوند تقدیم کنید: يک گاو جوان و يک قوچ و هفت بره نر يک ساله که برای شما بی‌عيب باشند.

اعداد 29:8 Iomraidhean Croise

لاویان 1:3

اگرقربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نربی عیب بگذارند، و آن را نزد در خیمه اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.

لاویان 22:20

هرچه را که عیب دارد مگذرانید، برای شما مقبول نخواهد شد.

اعداد 28:19

و بجهت هدیه آتشین و قربانی سوختنی برای خداوند، دو گاو جوان و یک قوچ و هفت بره نرینه یک ساله قربانی کنید، اینها برای شما بیعیب باشد.

اعداد 29:13

و قربانی سوختنی هدیه آتشین عطر خوشبو برای خداوندبگذرانید. سیزده گاو جوان و دو قوچ و چهارده بره نرینه یک ساله که برای شما بیعیب باشند.

اعداد 29:2

وقربانی سوختنی بجهت عطر خوشبوی خداوندبگذرانید، یک گاو جوان و یک قوچ، و هفت بره نرینه یک ساله بیعیب.

اعداد 29:9

و هدیه آردی آنها سه عشر آرد نرم سرشته شده با روغن برای هر گاو، و دو عشر برای هر قوچ.

تثنیه 15:21

لیکن اگر عیبی داشته باشد، مثلا لنگ یا کور یاهر عیب دیگر، آن را برای یهوه خدایت ذبح مکن.

تثنیه 17:1

گاو یا گوسفندی که در آن عیب یا هیچ چیز بد باشد، برای یهوه خدای خودذبح منما، چونکه آن، نزد یهوه خدایت مکروه است.