اعداد 29:14 - Persian Old Version

¹⁴ و بجهت هدیه آردی آنها سه عشر آرد نرم سرشته شده با روغن برای هر گاو از آن سیزده گاو، و دو عشر برای هر قوچ از آن دو قوچ.

هزارۀ نو

¹⁴ همچنین به جهت هدیۀ آردی آنها، سه‌دهمِ ایفَه آردِ مرغوب آمیخته به روغن برای هر یک از آن سیزده گوساله، دو دهم برای هر یک از دو قوچ،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با هر گاو سه کیلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هدیهٔ آردی، با هر قوچ دو کیلو

مژده برای عصر جدید

^14-15 با هر گاو سه کیلو، با هر قوچ دو کیلو و با هر برّه یک کیلو آرد مخلوط با روغن زیتون، به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^14-15 با هر گوساله سه کیلوگرم آرد، با هر قوچ دو کیلوگرم آرد و با هر برّه یک کیلوگرم آرد مخلوط با روغن زیتون، به‌عنوان هدیۀ آردی تقدیم شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به جهت هديه آردی آنها سه دهم آرد مرغوب سرشته شده با روغن برای هر گاو از آن سيزده گاو، و دو دهم برای هر قوچ از آن دو قوچ.

اعداد 29:14 Iomraidhean Croise

لاویان 14:10

«و در روز هشتم دو بره نرینه بیعیب، ویک بره مادهیک ساله بیعیب، و سه عشر آرد نرم سرشته شده به روغن، برای هدیه آردی، و یک لج روغن بگیرد.

اعداد 29:13

و قربانی سوختنی هدیه آتشین عطر خوشبو برای خداوندبگذرانید. سیزده گاو جوان و دو قوچ و چهارده بره نرینه یک ساله که برای شما بیعیب باشند.

اعداد 29:15

ویک عشر برای هر بره از آن چهارده بره.