اعداد 28:31 - Persian Old Version

³¹ اینها را با هدیه آردی آنها و هدایای ریختنی آنها سوای قربانی سوختنی دائمی بگذرانید و برای شما بیعیب باشد.

هزارۀ نو

³¹ اینها را با هدایای ریختنی آنها، سوای قربانی تمام‌سوز دائمی و هدیۀ آردی آن تقدیم کنید، و دقت کنید که بی‌عیب باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ این قربانیها را همراه با هدایای نوشیدنی آنها تقدیم کنید. اینها غیر از قربانی سوختنی روزانه است که با هدایای آردی آن تقدیم می‌شود. دقت نمایید حیواناتی که قربانی می‌کنید سالم و بی‌عیب باشند.

مژده برای عصر جدید

³¹ این قربانی‌ها باید با هدایای نوشیدنی آنها تقدیم شوند. اینها به اضافه قربانی سوختنی روزانه می‌باشند که با هدیهٔ آردی آن تقدیم می‌گردد. همهٔ حیواناتی که قربانی می‌شوند، باید سالم و بی‌عیب باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این هدایا باید با هدایای نوشیدنی آن‌ها تقدیم شوند. این‌ هدایا علاوه بر هدایای سوختنی روزانه می‌باشند که با هدیۀ آردی آن تقدیم می‌گردد. مطمئن باشید که همۀ حیواناتی که قربانی می‌شوند، بی‌عیب باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اينها را با هديه آردی آنها و هدايای ريختنی آنها سوای قربانی سوختنی دائمی تقدیم کنید و برای شما بی‌عيب باشد.

اعداد 28:31 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 35:12

و قربانی های سوختنی را برداشتند تا آنها رابرحسب فرقه های خاندانهای آبا به پسران قوم بدهند تا ایشان آنها را برحسب آنچه در کتاب موسی نوشته بود، برای خداوند بگذرانند و باگاوان نیز چنین عمل نمودند.

لاویان 1:3

اگرقربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نربی عیب بگذارند، و آن را نزد در خیمه اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.

اعداد 28:19

و بجهت هدیه آتشین و قربانی سوختنی برای خداوند، دو گاو جوان و یک قوچ و هفت بره نرینه یک ساله قربانی کنید، اینها برای شما بیعیب باشد.

اعداد 28:3

و ایشان را بگو قربانی آتشین را که نزدخداوند بگذرانید، این است: دو بره نرینه یک ساله بیعیب، هر روز بجهت قربانی سوختنی دائمی.

اعداد 28:30

و یک بز نر تا برای شما کفاره شود.