اعداد 28:18 - Persian Old Version

¹⁸ در روز اول، محفل مقدس است که هیچ کار خدمت در آن نکنید.

هزارۀ نو

¹⁸ روز اوّل، محفل مقدّس است؛ در آن هیچ کار مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در روز اول این جشن مقدّس، همهٔ شما به عبادت بپردازید و هیچ کار دیگری نکنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ روز اول عید، روز عبادت است و کار دیگری نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ روز اوّل عید، روز عبادت است و در آن روز هیچ مشغولیّت کاری نداشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ در روز اول، محفل مقدّس است که هيچ کار خدمت در آن نکنيد.

اعداد 28:18 Iomraidhean Croise

خروج 12:16

و در روز اول، محفل مقدس، و در روز هفتم، محفل مقدس برای شما خواهد بود. در آنها هیچ کار کرده نشود جز آنچه هر کس باید بخورد؛ آن فقط در میان شما کرده شود.

اعداد 28:25

و در روز هفتم، برای شمامحفل مقدس باشد. هیچ کار خدمت در آن نکنید.

اعداد 28:26

«و در روز نوبرها چون هدیه آردی تازه درعید هفته های خود برای خداوند بگذرانید، محفل مقدس برای شما باشد و هیچ کار خدمت در آن مکنید.