اعداد 28:17 - Persian Old Version

¹⁷ و در روز پانزدهم این ماه، عید است که هفت روز نان فطیر خورده شود.

هزارۀ نو

¹⁷ روز پانزدهم این ماه عید است و باید هفت روز، نانِ بی‌خمیرمایه خورده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از روز پانزدهم به مدت یک هفته جشن مقدّسی بر پا گردد، ولی در این جشن فقط نان فطیر (نان بدون خمیرمایه) خورده شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در روز پانزدهم اين ماه، عيد است که هفت روز نان بی‌خمیرمایه خورده شود.

اعداد 28:17 Iomraidhean Croise

خروج 13:6

هفت روز نان فطیر بخور، و در روز هفتمین عیدخداوند است.

خروج 23:15

عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.

خروج 34:18

عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیرچنانکه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه ابیب بخور، زیراکه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی.

لاویان 23:6

و در روزپانزدهم این ماه عید فطیر برای خداوند است، هفت روز فطیر بخورید.