اعداد 26:57 - Persian Old Version

⁵⁷ و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.

هزارۀ نو

⁵⁷ اینانند شمارش‌شدگان لاویان بر حسب طایفه‌هایشان: از جِرشون، طایفۀ جِرشونیان؛ از قُهات، طایفۀ قُهاتیان؛ و از مِراری، طایفۀ مِراریان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ قبایل لاویان که سرشماری شدند از این قرارند: جرشونی‌ها، به نام جدشان جرشون؛ قهاتی‌ها، به نام جدشان قهات؛ مراری‌ها، به نام جدشان مراری.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ طایفهٔ لاوی شامل خاندانهای جرشون، قهات و مراری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ طایفۀ لاوی شامل خاندان‌های جِرشون، قُهات و مِراری بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ و اينانند شمرده شدگان لاوی مطابق طوایف ايشان: از جِرشون، طایفه جرشونيان. از قُهات، طایفه قُهاتيان. از مَراری، طایفه مَراريان.

اعداد 26:57 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

۱تواریخ 6:1

بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

خروج 6:25

و العازر بن هارون یکی از دختران فوتیئیل را به زنی گرفت، وبرایش فینحاس را زایید؛ اینانند روسای آبای لاویان، بحسب قبایل ایشان.

اعداد 1:47

اما لاویان برحسب سبط آبای ایشان در میان آنها شمرده نشدند.

اعداد 2:33

اما لاویان چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود، در میان بنیاسرائیل شمرده نشدند.

اعداد 26:56

موافق قرعه، ملک ایشان در میان کثیر و قلیل تقسیم شود.»

اعداد 3:15

«بنی لاوی را برحسب خاندان آباو قبایل ایشان بشمار، هر ذکور ایشان را از یک ماهه و زیاده بشمار.»

اعداد 3:17

وپسران لاوی موافق نامهای ایشان اینانند: جرشون و قهات و مراری.