اعداد 26:2 - Persian Old Version2 «شماره تمامی بنیاسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون میروند، بگیرید.» Faic an caibideilهزارۀ نو2 «تمامی جماعت بنیاسرائیل را از بیست ساله و بالاتر که با سپاه اسرائیل به جنگ بیرون میروند، بر حسب خاندانهایشان سرشماری کنید.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «تمامی مردان اسرائیل را از بیست سال به بالا سرشماری کنید تا معلوم شود از هر قبیله و طایفه چند نفر می‌توانند به جنگ بروند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید2 «تمام مردان اسرائیلی را، از بیست ساله به بالا سرشماری کنید تا مشخص شود که از هر طایفه چند نفر می‌توانند در جنگ شرکت کنند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «تمام بنی‌اسرائیلی را، از بیست‌ساله به بالا سرشماری کنید تا تعداد افراد واجد شرایط برای جنگ از هر طایفه مشخّص شود.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «شماره تمامی قوم اسرائیل را مطابق خاندان پدران ایشان از بيست ساله و بالاتر، يعنی تمامی کسانی را که از اسرائيل به جنگ بيرون میروند، بگيريد.» Faic an caibideil |