اعداد 26:19 - Persian Old Version

¹⁹ و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

هزارۀ نو

¹⁹ پسران یهودا، عیر و اونان بودند. عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-22 قبیلهٔ یهودا: ۷۶٬۵۰۰ نفر. طایفه‌های زیر جزو این قبیله بودند و به اسم پسران یهودا نامگذاری شدند، ولی عیر و اونان که در سرزمین کنعان مردند جزو آنها نبودند: شیله‌ای‌ها به نام جدشان شیله؛ فارِصی‌ها، به نام جدشان فارِص؛ زارحی‌ها، به نام جدشان زارح. خاندانهای زیر جزو طایفهٔ فارص بودند: حصرونی‌ها، به نام جدشان حصرون؛ حامولی‌ها، به نام جدشان حامول.

مژده برای عصر جدید

^19-21 خاندانهای شیله، فارص، زارح، حصرون و حامول، جزو طایفهٔ یهودا بودند. (دو پسر یهودا، عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند و شامل آنها نبودند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^19-21 از طایفهٔ یهودا، به‌غیراز پسرانش عیر و اونان که در سرزمین کنعان مُردند، خاندان‌های شیلَه، ‌فارَص، زِراح، حِصرون و حامول بودند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و پسران يهودا عير و اونان. و عير و اونان در زمين کنعان مردند.

اعداد 26:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

۱تواریخ 4:1

بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.

اعداد 1:26

و انساب بنی یهودا برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها ازبیست ساله و بالاتر، هرکه برای جنگ بیرون میرفت.